1
00:00:07,520 --> 00:00:09,140
ÄLDRE GEORGIA:
Kan vi försöka igen?

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,380
Margaret, skulle du ha något emot det?

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,020
Michael, har jag dig fortfarande?

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,780
Det har skett några mord
som ser likadana ut.

5
00:00:16,880 --> 00:00:17,880
Liknande hur?

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,096
ÄLDRE GEORGIA:
Jag vet inte, Frank.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,180
ANTON: Boyd har rätt, Katyushka.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,660
Tolliver har gjort något.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,420
Det är något fel
med denna plats.

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,600
-(SPÄNDIG MUSIK)
-(MASKINER KLANKER OCH SVIRR)

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,580
(ELEKTRONISKA BLIPNING)

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,060
Ibland kan jag se saker.

13
00:00:32,160 --> 00:00:33,180
Sedan jag dog.

14
00:00:33,280 --> 00:00:34,900
Jag dog i fyra minuter.

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(ROBOT WHIRRS)

16
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
Det här är inte en person.
Det här är en ockult grupp.

17
00:00:40,600 --> 00:00:43,080
(KATE GRÅNAR)

18
00:00:44,960 --> 00:00:46,460
(GEORGIA SKJUT TVÅ)

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,460
(STÖNAR I SMÄRTA)

20
00:00:47,560 --> 00:00:49,060
FRANKIE: Mamma...

21
00:00:49,160 --> 00:00:50,780
- Usch!
-Mamma!

22
00:00:50,880 --> 00:00:52,580
Ta barnet!

23
00:00:52,680 --> 00:00:54,940
Kate Reynolds lever.

24
00:00:55,040 --> 00:00:57,500
-Georgia såg henne dö.
-Det gjorde jag inte.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,080
-ELLE: Hon är försvunnen, min chef.
-Usch!

26
00:00:59,120 --> 00:01:01,100
ELLE: Kriminalinspektör
Millie Farah.

27
00:01:01,200 --> 00:01:03,700
Arggh!

28
00:01:03,800 --> 00:01:05,520
Det är en gatuköksbil
från kyrkan.

29
00:01:05,600 --> 00:01:06,820
Jag har varit med i det.

30
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
Jag vet vem Kate Reynolds blev.

31
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
(SOMBRE MUSIK)

32
00:01:25,320 --> 00:01:27,920
(GÅTTIG MUSIK)

33
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
{\an8}(FRANKIE SUCKAR)

34
00:01:46,080 --> 00:01:48,540
-Francesca.
- Åh, Margaret.

35
00:01:48,640 --> 00:01:49,820
Jag var en miljon mil bort.

36
00:01:49,920 --> 00:01:52,100
Vad är det här?

37
00:01:52,200 --> 00:01:54,820
-En present till din födelsedag.
-(FRANKIE FRITAR)

38
00:01:54,920 --> 00:01:57,140
Jag är så lyckligt lottad som har dig.

39
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
(HALSEN HAR HALEN)

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,340
-Jag har en klocka.
-Jag vet.

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,960
Jag tänkte den här
var lite mer vuxen.

42
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
Äh, gillar du det?
Se hur det ser ut.

43
00:02:15,440 --> 00:02:17,660
Min mamma gav mig min klocka.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
Och nu ger jag dig den här.

45
00:02:20,680 --> 00:02:23,260
Du har inte sett din mamma
på nästan ett decennium.

46
00:02:23,360 --> 00:02:24,660
Det är inte meningen.

47
00:02:24,760 --> 00:02:27,540
-Jag...
-(RYTMISK TAPPNING)

48
00:02:27,640 --> 00:02:29,680
(FOTSTEG SHUFFLE)

49
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
Snälla
ge oss ett ögonblick?

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,120
-(PULSERANDE MUSIK)
-(VINDVISSEL)

51
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
(MUSIKEN BLEKNA)

52
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
(YNGRE GEORGIA STÖNAR MJUKT)

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,580
-Pappa?
-Det är okej, älskling. Jag är här.

54
00:03:24,680 --> 00:03:26,220
Hej!

55
00:03:26,320 --> 00:03:29,220
Okej, du är okej. du är bra,
älskling. Du är bra.

56
00:03:29,320 --> 00:03:30,780
Var är Frankie?

57
00:03:30,880 --> 00:03:34,100
TONY: Hon är säker, hon mår bra,
men hon...

58
00:03:34,200 --> 00:03:35,420
GEORGIA: Fick de honom?

59
00:03:35,520 --> 00:03:36,940
WHO?

60
00:03:37,040 --> 00:03:37,940
Callum Parrish.

61
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
Fick de Callum?

62
00:03:40,440 --> 00:03:43,020
(VISKAR)
Okej, du lyssnar på mig, okej?

63
00:03:43,120 --> 00:03:44,540
Det är bara jag som pratar nu,

64
00:03:44,640 --> 00:03:46,480
men det kommer inte bara jag
för mycket längre,

65
00:03:46,560 --> 00:03:50,100
så när...
när polisen pratar med dig,

66
00:03:50,200 --> 00:03:51,680
måste du säga
så lite som möjligt.

67
00:03:51,760 --> 00:03:53,536
Du ger mig en chans
att hitta en bra advokat till dig.

68
00:03:53,560 --> 00:03:54,860
Jag behöver inte prata med
en advokat.

69
00:03:54,960 --> 00:03:56,536
-Stopp, stopp, stopp.
-Jag måste prata med Charlie.

70
00:03:56,560 --> 00:03:59,140
-Jag måste prata med...
-Sluta, sluta prata!

71
00:03:59,240 --> 00:04:00,580
J-bara...

72
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
Sluta bara prata. Stopp.

73
00:04:08,680 --> 00:04:10,260
Vad tror du hände
där ute?

74
00:04:10,360 --> 00:04:11,936
De hade Kate Reynolds.
De torterade henne...

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,376
-Nej, nej, nej.
-eller något sånt.

76
00:04:13,400 --> 00:04:14,940
Du sköt två personer.

77
00:04:15,040 --> 00:04:17,056
Du sköt två personer framför dig
din lilla dotter!

78
00:04:17,080 --> 00:04:19,380
-Vad menar du, två personer?
-Du sköt Callum Parrish.

79
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
Han kommer att leva.

80
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
Kate Reynolds är död.

81
00:04:24,680 --> 00:04:26,300
Vem säger det?

82
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
- Säger Callum det?
-Ja, Callum.

83
00:04:29,080 --> 00:04:30,540
Ja, och Frankie.

84
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
Det säger de båda.

85
00:04:37,800 --> 00:04:39,140
-(BLÖK MUSIK)
-(INSEKTER KVITTER)

86
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
-(FOTSPÅGSMÅL)
-(FLUGOR BUZZ)

87
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
(OMINÖS MUSIK)

88
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
-(FLASKA DUNS)
-(FLYTANDE SLOSHES)

89
00:05:08,920 --> 00:05:11,560
Kate jävla Reynolds.

90
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
Om du ska döda mig,
döda mig.

91
00:05:19,720 --> 00:05:20,620
(SNABB KNACKNING)

92
00:05:20,720 --> 00:05:21,780
Frankie!

93
00:05:21,880 --> 00:05:23,220
(KNACKAR)

94
00:05:23,320 --> 00:05:24,660
-Frankie!
-Hej, hej.

95
00:05:24,760 --> 00:05:26,460
Vi vet inte
att hon är i fara.

96
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
Vad tror du Kate Reynolds

97
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
blev min dotters assistent
på ett infall?

98
00:05:29,880 --> 00:05:32,140
Det vet vi inte Margaret
O'Connor är Kate Reynolds.

99
00:05:32,240 --> 00:05:35,580
Det är hon. Hon och Callum
Parrish har tagit Frankie.

100
00:05:35,680 --> 00:05:36,856
-MICHAEL: George.
-GEORGIA: Frankie!

101
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
George!

102
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Frankie?

103
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
-Frankie!
-Hej.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,900
Jag är Michael Thorne.

105
00:05:48,000 --> 00:05:50,216
Ska du öppna köket
eller vad? Jag är jävligt hungrig.

106
00:05:50,240 --> 00:05:52,940
Vi är med
polisavdelningen.

107
00:05:53,040 --> 00:05:55,140
-Du är ingen polis.
-Var polis.

108
00:05:55,240 --> 00:05:58,360
-Jag var florist. Tid, va?
- Va.

109
00:06:07,680 --> 00:06:10,260
Vi söker en kvinna
heter Margaret O'Connor.

110
00:06:10,360 --> 00:06:11,860
-Känner du henne?
-Jag gillar henne inte.

111
00:06:11,960 --> 00:06:14,140
Hon är jävla djävulen!

112
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Frankie?

113
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
Frankie!

114
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
OK.

115
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Har du sett den här killen?

116
00:06:36,480 --> 00:06:38,340
(SKRITER) Hej? Frankie!

117
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
Det är jag.

118
00:06:45,520 --> 00:06:48,720
(VISTIG MUSIK)

119
00:07:05,400 --> 00:07:07,260
(NYCKELJANGLE)

120
00:07:07,360 --> 00:07:08,460
Ja, jag såg honom.

121
00:07:08,560 --> 00:07:11,020
ELLE: Är du säker? Där?

122
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
Come by the church a bunch.
Pratar med henne.

123
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
(DÖRR KNIPPER)

124
00:07:23,840 --> 00:07:24,980
MICHAEL: Didn't I tell you?

125
00:07:25,080 --> 00:07:27,540
Callum Parrish has been visiting
Margaret O'Connor.

126
00:07:27,640 --> 00:07:29,180
What more proof do we need?

127
00:07:29,280 --> 00:07:32,060
När du sa att han kom förbi
och pratade med henne,

128
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
vem menade du?

129
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
(ORSKRIVANDE MUSIK)

130
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
(SPÄNDIG MUSIK)

131
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
Ministern. Frankie!

132
00:07:57,600 --> 00:07:59,720
(SPÄND MUSIK)

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,820
Åh, Frankie.

134
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
Vad har du gjort?

135
00:08:11,280 --> 00:08:13,500
FRANKIE: Kate Reynolds is dead.

136
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
Hon dog för 37 år sedan.

137
00:08:17,680 --> 00:08:18,860
F-F-Frankie!

138
00:08:18,960 --> 00:08:20,700
(WHISPERS) Wh-what's going on?

139
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Jag behöver att du lyssnar.

140
00:08:23,440 --> 00:08:27,140
CALLUM: Kom ihåg när du var
i NA, letar du efter en sponsor?

141
00:08:27,240 --> 00:08:28,420
det gör jag.

142
00:08:28,520 --> 00:08:32,340
Du var så vilsen, så förvirrad.

143
00:08:32,440 --> 00:08:33,540
Men jag hjälpte dig, eller hur?

144
00:08:33,640 --> 00:08:37,180
Jag hjälpte dig att bli
vad du är.

145
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Jag sa att Gud hade en plan.

146
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
Titta nu. (SKRATTAR)

147
00:08:44,640 --> 00:08:46,500
Hade jag rätt?

148
00:08:46,600 --> 00:08:48,060
(SKRATTAR)

149
00:08:48,160 --> 00:08:51,680
Varför jag? Varför kom du till mig?

150
00:08:53,640 --> 00:08:56,260
Tja, du måste inse det nu
att du är speciell.

151
00:08:56,360 --> 00:08:58,900
Du ser saker, du känner saker

152
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
från andra sidan.

153
00:09:02,120 --> 00:09:05,620
Och en dag kommer vi att göra det
extraordinära saker.

154
00:09:05,720 --> 00:09:08,300
-Måste jag?
-Ja, det gör du.

155
00:09:08,400 --> 00:09:09,780
Jag kan visa dig igen
i boken...

156
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Nej, jag...

157
00:09:12,280 --> 00:09:15,220
CALLUM: Fyra dödsfall att upprepa
dödsfallen från det förflutna.

158
00:09:15,320 --> 00:09:17,820
Det var det som saknades.

159
00:09:17,920 --> 00:09:19,500
Men jag hittade den.

160
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Nu förstår jag.

161
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
Förstår du
rollen du ska spela?

162
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
Ja.

163
00:09:30,040 --> 00:09:32,300
CALLUM: Du är perfektion.

164
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
(FRANKIE FRITAR LJUKT)

165
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
Callum visade mig
att jag var speciell.

166
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Att jag hade lidit för något.

167
00:09:43,480 --> 00:09:46,100
Att det fanns en plan med det hela,

168
00:09:46,200 --> 00:09:47,980
ett syfte.

169
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
Och det här är det.

170
00:09:50,960 --> 00:09:53,900
Ditt syfte var att döda
tre oskyldiga människor?

171
00:09:54,000 --> 00:09:55,380
(MILLIE CHOKES)

172
00:09:55,480 --> 00:09:57,380
Det måste göras.

173
00:09:57,480 --> 00:09:59,180
(SKIFTAR)

174
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
Du förstår inte,
men det måste göras.

175
00:10:02,280 --> 00:10:04,580
Varför hjälper du mig inte, Frankie?

176
00:10:04,680 --> 00:10:06,380
Varför hjälper du mig inte
att förstå?

177
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
De led inte.

178
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
De var bedövade.
De låg och sov.

179
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Och de var inte oskyldiga.

180
00:10:17,400 --> 00:10:20,380
En våldtäktsman, en bedragare
och en parasit.

181
00:10:20,480 --> 00:10:23,020
-De förtjänade alla att dö.
-(MILLIE SUCKAR)

182
00:10:23,120 --> 00:10:24,380
Vet du att saker

183
00:10:24,480 --> 00:10:26,700
som Damien Tovey sa
om min mamma på det programmet?

184
00:10:26,800 --> 00:10:29,660
Åh, titta, vi skulle alla vilja döda
en podcaster.

185
00:10:29,760 --> 00:10:31,140
FRANKIE: Jag var tvungen att göra det.

186
00:10:31,240 --> 00:10:33,460
Vet du varför
funkade det inte innan?

187
00:10:33,560 --> 00:10:35,740
Eftersom fartyget
var inte tillräckligt stark.

188
00:10:35,840 --> 00:10:38,940
Det dödade Kate Reynolds
eftersom hon inte var beredd,

189
00:10:39,040 --> 00:10:40,820
men jag är beredd!

190
00:10:40,920 --> 00:10:43,300
som ekar det förflutnas död,

191
00:10:43,400 --> 00:10:46,300
det stärker kärlet!

192
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
Det står i boken.

193
00:10:47,800 --> 00:10:48,820
(STÖN)

194
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
(skrattar)

195
00:10:52,160 --> 00:10:53,540
Varför skrattar du?

196
00:10:53,640 --> 00:10:56,180
Åh, jag vet inte, Frankie.

197
00:10:56,280 --> 00:10:58,740
(ANDAS RASKET)

198
00:10:58,840 --> 00:11:01,320
Det är bara det att jag är död,
inte jag?

199
00:11:02,920 --> 00:11:05,580
Och du är jävla galen.

200
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
(skrattar)

201
00:11:11,440 --> 00:11:13,300
Jag vill att du ska veta

202
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
att de inte led
när jag dödade dem.

203
00:11:16,840 --> 00:11:18,540
Men det kommer du.

204
00:11:18,640 --> 00:11:20,900
För att du tog med min mamma
in i detta.

205
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
Hon var säker därinne, Millie.

206
00:11:23,160 --> 00:11:25,180
Hon var säker.

207
00:11:25,280 --> 00:11:27,100
Och du drog in henne i det här.

208
00:11:27,200 --> 00:11:29,840
-Så du kommer att lida.
-(SOBS)

209
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
(FLYTANDE SLOSHES)

210
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
(VINKAR OCH SNYTTER)

211
00:11:47,480 --> 00:11:50,720
(STÖRANDE MUSIK)

212
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
(MICHAEL SUCKAR)

213
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
Är Georgia fortfarande på övervåningen?

214
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
Japp.

215
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Tror du att hon visste?

216
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Lite av det, kanske.

217
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Kommer hon att må bra?

218
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
(SUCKAR) Förmodligen inte.

219
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
Ingen är verkligen till slut,
så...

220
00:12:35,400 --> 00:12:37,300
Det kommer en bil efter henne.

221
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
För att ta henne tillbaka till Havenbrook.

222
00:12:40,840 --> 00:12:43,180
Lyssna, jag vill inte göra det här,
men...

223
00:12:43,280 --> 00:12:45,060
kan du vänta med henne
tills den kommer?

224
00:12:45,160 --> 00:12:46,340
Jag måste gå tillbaka.

225
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
-Måste försöka ta reda på...
-Jag vet var hon är.

226
00:12:50,280 --> 00:12:51,860
You're asking me
för att övertyga min chef

227
00:12:51,960 --> 00:12:53,700
to charter a plane

228
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
till ett radioteleskop som har varit
abandoned since 1987.

229
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Jag slår vad om att det inte är övergivet
anymore.

230
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
Vänta bara med henne, eller hur?

231
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
Japp.

232
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
(SNIFFS)

233
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
(VISTIG MUSIK)

234
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
(SOBS)

235
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
(MICHAEL SUCKAR)

236
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
(GASPS SOFTLY)

237
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
-Det är inte ditt fel.
-(GEORGIA SIGHS)

238
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
(VOICE BREAKS)
Jag borde ha skyddat henne.

239
00:14:20,840 --> 00:14:24,460
Callum kommer att ha henne där ute
at Parrish Station.

240
00:14:24,560 --> 00:14:25,780
Ja.

241
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
I tried to tell Hardy.

242
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
Don't know if it'll fly
with the brass.

243
00:14:33,400 --> 00:14:35,140
But you'll go, though,
kommer inte du?

244
00:14:35,240 --> 00:14:36,140
Jag går.

245
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
-Ja.
-Ja.

246
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
-(VISSAR) Ja.
-(KLAVA KLARTAR)

247
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
Vem var då Margaret O'Connor?

248
00:14:49,560 --> 00:14:52,300
Jag tror att hon var bara
Margaret O'Connor. Bara en dam.

249
00:14:52,400 --> 00:14:54,460
Bara en trevlig gammal dam.

250
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
Tja, hon var inte så trevlig.

251
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
(SKRATTAR OCH SKRATTAR FÖRKLAGT)

252
00:15:00,400 --> 00:15:01,620
Åh!

253
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
(MICHAEL ANDAS UT)

254
00:15:04,640 --> 00:15:07,740
Han har min bebis. (SOBS)

255
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
Han har vridit henne.

256
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
Och jag vet inte vad jag ska göra!

257
00:15:15,960 --> 00:15:17,740
Vad ska jag göra?

258
00:15:17,840 --> 00:15:20,820
Hur kan jag rädda henne?

259
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Jo, George...

260
00:15:24,800 --> 00:15:26,580
Jag ska döda en kille
i öknen.

261
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
Och du får gärna komma.

262
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
(DÖRREN SUMMAR OCH KNIPPER ÖPPEN)

263
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
(DÖRREN STÄNGS)

264
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
MICHAEL: Vi är okej, tack, Izzy.

265
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
(DOOR THUDS)

266
00:15:59,160 --> 00:16:01,760
Du slår mig nu, jag ska
ser ut som en riktig kukhuvud.

267
00:16:18,200 --> 00:16:19,980
Lockwood's been trying
to reach you.

268
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Your dad too.

269
00:16:22,720 --> 00:16:24,200
Du vet att han kom efter ett silke, eller hur?

270
00:16:24,240 --> 00:16:25,696
That's a mortgage
på huset precis där.

271
00:16:25,720 --> 00:16:28,120
-Jag bad honom inte göra det.
-Yeah, well, he has.

272
00:16:31,480 --> 00:16:32,700
He's telling me -

273
00:16:32,800 --> 00:16:34,776
och för helvete, George,
han måste ha fel -

274
00:16:34,800 --> 00:16:37,020
that you're demanding
to stand trial.

275
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
Jag är.

276
00:16:40,360 --> 00:16:43,460
You have rigged
åtalslotteriet här.

277
00:16:43,560 --> 00:16:46,780
-I didn't kill anyone.
-Institutionalisation.

278
00:16:46,880 --> 00:16:50,140
Take some meds. Chat to
en krympa. Måla en jävla väggmålning.

279
00:16:50,240 --> 00:16:52,700
Ute om ett decennium. Mindre, kanske.

280
00:16:52,800 --> 00:16:55,260
-Ta affären.
-Jag sköt henne inte.

281
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Ta affären.

282
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
Hur dog hon?

283
00:17:02,960 --> 00:17:04,620
Har du sett hennes kropp?

284
00:17:04,720 --> 00:17:05,940
Har någon?

285
00:17:06,040 --> 00:17:08,340
Charlie? Eller gör Callum
driva stället nu?

286
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
MICHAEL: Jag är jävla ledsen!

287
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Är allt okej?

288
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Vi mår bra, Izzy. Det är bra.

289
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
jag kan inte...

290
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Jag kan inte tillåta det här
hävda alla.

291
00:17:35,200 --> 00:17:37,220
Har du tänkt på Frankie?

292
00:17:37,320 --> 00:17:40,500
Vad skulle en rättegång göra med henne?
Mediauppmärksamhet?

293
00:17:40,600 --> 00:17:41,980
De ska försöka få tag i henne
att vittna.

294
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Hon säger att du sköt Reynolds.

295
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
Hon har gått igenom mycket.

296
00:17:55,440 --> 00:17:57,216
Nästa år vill du ha henne
besöker dig i julklapp

297
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
på en plats som denna?

298
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
Om du inte gör det för dig själv,
gör det för henne.

299
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
George.

300
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
(MICHAEL ANDAS UT)

301
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Du vet, han är övertygande,
den där Callum.

302
00:18:26,440 --> 00:18:28,616
Jag säger bara det här för vad som helst
han får Frankie att tro,

303
00:18:28,640 --> 00:18:29,900
hon är inte den första.

304
00:18:30,000 --> 00:18:31,220
Jag vet.

305
00:18:31,320 --> 00:18:34,820
Ja. Reynolds. Tolliver.

306
00:18:34,920 --> 00:18:37,660
Några mycket välutbildade människor
tro det skitsnacket.

307
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
Ja.

308
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
För det är skitsnack, eller hur?

309
00:18:44,840 --> 00:18:46,820
Kanske känns lite bättre
om jag hörde dig säga det,

310
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
att du vet att det är skitsnack.

311
00:18:49,400 --> 00:18:52,440
(TELEFON SLIMAR)

312
00:18:54,120 --> 00:18:55,820
-MICHAEL: Hardy.
-ELLE: <i>Var är du?</i>

313
00:18:55,920 --> 00:18:59,300
<i>Var är Georgia? Jag pratade precis
till uniform på prästgården</i>

314
00:18:59,400 --> 00:19:00,460
och han sa det...

315
00:19:00,560 --> 00:19:02,096
<i>Jag tappade henne tillbaka
på Havenbrook för timmar sedan.</i>

316
00:19:02,120 --> 00:19:03,260
<i>Tyckte att jag sa det till dig.</i>

317
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
Ringde jag dig inte?
Ringde någon.

318
00:19:05,360 --> 00:19:07,140
<i>Nej, det gjorde du inte, men lyssna,</i>

319
00:19:07,240 --> 00:19:09,460
<i>vi har dragit
vissa flygbolagsrekord.</i>

320
00:19:09,560 --> 00:19:11,420
Frankie Webb har tagit
fem resor till Barrawin

321
00:19:11,520 --> 00:19:13,180
<i>under de senaste sex månaderna.</i>

322
00:19:13,280 --> 00:19:14,696
<i>Barrawin är den närmaste staden
till det...</i>

323
00:19:14,720 --> 00:19:16,820
-Jag vet var det är.
<i>-Höger, okej.</i>

324
00:19:16,920 --> 00:19:18,020
<i>Tja, det är inte enkelt.</i>

325
00:19:18,120 --> 00:19:20,260
Kan ta mig några timmar
att dra ihop ett lag.

326
00:19:20,360 --> 00:19:22,580
Vad sa du?

327
00:19:22,680 --> 00:19:24,540
Kan inte höra dig.
Kan du säga till, snälla?

328
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
<i>-Bara stanna där du...</i>
-Hej? Hej?

329
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
Hej?

330
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
(ANDAS UT)

331
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
(METALL KLASSOR)

332
00:19:45,960 --> 00:19:49,720
(METALLKNITAR)

333
00:19:52,680 --> 00:19:54,060
(BRYTARE KLICKA)

334
00:19:54,160 --> 00:19:56,420
(OMINÖS MUSIK)

335
00:19:56,520 --> 00:19:57,660
(DÖRREN ÖPPAS)

336
00:19:57,760 --> 00:19:59,880
(UTRUSTNING SLÅS PÅ)

337
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
-(OMINÖS MUSIK)
-(PLASTRUS)

338
00:20:06,840 --> 00:20:08,700
(FRANKIE SUCKAR)

339
00:20:08,800 --> 00:20:10,260
Hon kommer snart att dö.

340
00:20:10,360 --> 00:20:13,500
CALLUM:
Är du fortfarande upprörd, Francesca?

341
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Vad skulle jag bli upprörd över?

342
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
Din assistent,
Mary, var det?

343
00:20:18,280 --> 00:20:19,540
Margaret.

344
00:20:19,640 --> 00:20:21,100
Du behövde inte döda henne.

345
00:20:21,200 --> 00:20:22,860
Hon var inte en del av planen.

346
00:20:22,960 --> 00:20:24,380
Tja, hon gjorde ett val.

347
00:20:24,480 --> 00:20:26,420
Jag är inte säker på att hon gjorde det.

348
00:20:26,520 --> 00:20:30,080
Hon valde att bända, att blanda sig.
Det är ett val.

349
00:20:32,120 --> 00:20:34,820
(HALSBAND KLIRKER)

350
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Bara du och jag nu, hm?

351
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
Det är enklare. (SKRATTAR)

352
00:20:41,040 --> 00:20:44,900
Jag har väntat i 37 år,
och det är dags igen.

353
00:20:45,000 --> 00:20:46,420
Känner du det?

354
00:20:46,520 --> 00:20:48,180
Synkroniciteten?

355
00:20:48,280 --> 00:20:49,180
Ja.

356
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
Är du redo?

357
00:20:53,840 --> 00:20:55,700
Jag är.

358
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
Jag är väldigt stolt över dig.
(SKRATTAR)

359
00:21:04,480 --> 00:21:06,520
ÄLDRE GEORGIA: Tänkte Frankie
kan ha fått ett skott

360
00:21:06,560 --> 00:21:07,900
i ett normalt liv.

361
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
MICHAEL: Vad är det?

362
00:21:12,120 --> 00:21:13,660
Hon hade aldrig en chans.

363
00:21:13,760 --> 00:21:16,720
(VISTIG MUSIK)

364
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
(VISTIG MUSIK FORTSÄTTER)

365
00:21:40,160 --> 00:21:42,300
(suckar) Lyssna, Frank,

366
00:21:42,400 --> 00:21:43,700
Jag vet att vissa saker

367
00:21:43,800 --> 00:21:46,340
som har hänt
under det senaste året,

368
00:21:46,440 --> 00:21:49,180
några av sakerna
som jag har gjort,

369
00:21:49,280 --> 00:21:50,800
Jag vet det
de är riktigt förvirrande...

370
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
Vilka saker?

371
00:21:53,440 --> 00:21:56,100
TONY: Åh, titta, älskling,
din mamma är sjuk,

372
00:21:56,200 --> 00:21:57,456
och det är därför
hon är på sjukhus.

373
00:21:57,480 --> 00:21:59,540
Hon kommer att bli bättre,
men när du är sjuk,

374
00:21:59,640 --> 00:22:01,420
sjuk i hjärnan,
du gör saker som...

375
00:22:01,520 --> 00:22:02,860
Jag är inte sjuk.

376
00:22:02,960 --> 00:22:04,340
Du... George.

377
00:22:04,440 --> 00:22:06,780
Och Frank, om folk försöker
och berätta att...

378
00:22:06,880 --> 00:22:09,660
-Åh, George!
-Nej, titta på mig. Frankie.

379
00:22:09,760 --> 00:22:10,820
Hej.

380
00:22:10,920 --> 00:22:12,380
Om folk försöker säga till dig

381
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
att jag är sjuk, det är jag inte, okej?

382
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
(TONY SUCKAR)

383
00:22:19,160 --> 00:22:21,300
-Frankie, när du är äldre...
-Okej, vi kanske...

384
00:22:21,400 --> 00:22:24,500
Vi kanske provar detta
en annan gång, va?

385
00:22:24,600 --> 00:22:26,860
-Pappa.
-Nej. Någon annan gång tror jag.

386
00:22:26,960 --> 00:22:27,860
Kom igen, älskling, låt oss gå.

387
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Frank, vill du
göra en kontroll?

388
00:22:30,800 --> 00:22:32,100
Jag har 10:21

389
00:22:32,200 --> 00:22:36,320
och 49, 50, 51...

390
00:22:39,520 --> 00:22:40,620
Frankie?

391
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
(VISTIG MUSIK)

392
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
(DÖRREN STÄNGS)

393
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
(VISTIG MUSIK FORTSÄTTER)

394
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
(GRUNAR)

395
00:23:06,840 --> 00:23:09,380
(GRUNAR, ANDAS TUNGT)

396
00:23:09,480 --> 00:23:11,260
(ORSKRIVANDE MUSIK)

397
00:23:11,360 --> 00:23:13,620
(ANDAS HVART)

398
00:23:13,720 --> 00:23:15,760
(METALLISK KLINKNING)

399
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
(STATISKT KNÄSTER)

400
00:23:22,520 --> 00:23:23,620
Du är inte död.

401
00:23:23,720 --> 00:23:25,220
(STATISKT KNÄSTER)

402
00:23:25,320 --> 00:23:27,660
(BLÖK MUSIK)

403
00:23:27,760 --> 00:23:30,680
(MILLIE STÖNAR)

404
00:23:34,560 --> 00:23:38,140
(OMINÖS MUSIK)

405
00:23:38,240 --> 00:23:40,460
(STÖN)

406
00:23:40,560 --> 00:23:44,260
-(AXLA POPPER)
-(SKRIK)

407
00:23:44,360 --> 00:23:47,400
(GRÅTER)

408
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
(skrattar)

409
00:24:02,440 --> 00:24:04,020
Borde kunna se det nu.

410
00:24:04,120 --> 00:24:05,700
Ja, det kan jag inte.

411
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Ja, jag säger bara
vi borde kunna.

412
00:24:09,160 --> 00:24:11,016
-Här, ge mig det.
-Ge mig den jävla kartan.

413
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Håll ögonen på dig
på den jävla vägen!

414
00:24:14,120 --> 00:24:15,416
-GEORGIA: Vänta, jag ser det.
-Där?

415
00:24:15,440 --> 00:24:17,700
Där borta! Där borta!
Kan du se det?

416
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
Tornet.

417
00:24:21,760 --> 00:24:23,260
MICHAEL: Vänta bara!

418
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
(SPÄNDIG MUSIK)

419
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
(MULLER)

420
00:24:42,440 --> 00:24:44,820
-(RADIATOR HISSAR)
-(MOTORN STOPPAR)

421
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
GEORGIA: Varför slutade du?

422
00:24:47,760 --> 00:24:49,660
MICHAEL: Det gjorde jag inte.

423
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
Det gjorde bilen.

424
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
(MICHAEL SUCKAR OCH GRUNAR)

425
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(MICHAEL SUCKAR)

426
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
(GRUNAR)

427
00:25:12,000 --> 00:25:13,740
(GEORGIEN SUCKAR)

428
00:25:13,840 --> 00:25:15,840
(MICHAEL SUCKAR)

429
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
(LÄTTA FLYGPLAN DRÖNARE)

430
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
Kavalleriet kommer.

431
00:25:51,920 --> 00:25:54,080
(CALLUM FLICKS SWITCHES)

432
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Mycket snart.

433
00:26:06,320 --> 00:26:08,420
Kommer du att stanna hos mig?

434
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
(LÄTTA FLYGPLANSDRÖNARE
PÅ AVSTÅND)

435
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
(VISKAR) Vänta.

436
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
(CALLUM GRUNTS)

437
00:26:31,480 --> 00:26:33,520
(LÄTTA FLYGPLAN SLÅS)

438
00:26:35,000 --> 00:26:37,040
(KÅRKRAR)

439
00:26:43,080 --> 00:26:45,780
(MÄN TALAR ODISTINKT)

440
00:26:45,880 --> 00:26:48,740
(SPÄNDIG MUSIK)

441
00:26:48,840 --> 00:26:50,296
OFFICER: Tror du verkligen
Finns det någon här ute, Hardy?

442
00:26:50,320 --> 00:26:51,380
ELLE: Håll dig nära.

443
00:26:51,480 --> 00:26:53,900
(SPÄNDIG MUSIK)

444
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
(DÖRREN STÄNGS)

445
00:26:55,600 --> 00:26:58,740
-(KÅRKRAR)
-(FOTSTEG SHUFFLE)

446
00:26:58,840 --> 00:27:00,620
(OMINÖS MUSIK)

447
00:27:00,720 --> 00:27:02,760
(suckar) Vänta här.

448
00:27:06,320 --> 00:27:09,240
(JORDISKT STÖNANDE)

449
00:27:13,760 --> 00:27:16,880
-(OJORDISKT STÖNANDE)
-(FRANKIE GASPS)

450
00:27:18,720 --> 00:27:20,500
(MICHAEL SPITS)

451
00:27:20,600 --> 00:27:23,100
-Vad?
-Känner du det?

452
00:27:23,200 --> 00:27:25,220
Ja. I mina knän, ja.

453
00:27:25,320 --> 00:27:26,420
För helvete.

454
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Nej, nej, den känslan.
Vad är det?

455
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
(MICHAEL GRUNTS)

456
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
-(MICHAEL COCKS GUN)
-Skall du verkligen döda honom?

457
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
Jag är inte här
för en frisyr, Georgie.

458
00:27:39,800 --> 00:27:41,860
Vad ska du göra
när vi hittar Frankie?

459
00:27:41,960 --> 00:27:43,660
Jag ska prata med henne.

460
00:27:43,760 --> 00:27:45,820
Tja, hon har blivit galen.

461
00:27:45,920 --> 00:27:48,300
Du kanske vill ta hänsyn till det
in i ditt förhållningssätt.

462
00:27:48,400 --> 00:27:50,540
Hon är bara förvirrad.

463
00:27:50,640 --> 00:27:53,900
(skrattar) Ja, tänker hon
hon ska föda en gud.

464
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
Jag skulle säga att hon är lite mer
än förvirrad.

465
00:27:57,800 --> 00:28:00,180
-Och Farah?
-Farah kanske redan är död.

466
00:28:00,280 --> 00:28:01,816
-(FLUGOR BUZZ)
-(MICHAEL ANDAS RAFT)

467
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
(FJÄRNT VASKUT)

468
00:28:04,160 --> 00:28:07,220
(ORSKRIVANDE MUSIK)

469
00:28:07,320 --> 00:28:09,440
(FJÄRNT VASKUT)

470
00:28:18,080 --> 00:28:18,980
-(SKUTBOMAR)
-MICHAEL: Oj!

471
00:28:19,080 --> 00:28:20,660
GEORGIA: Åh!

472
00:28:20,760 --> 00:28:22,016
MICHAEL: Det kom från
under jord.

473
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
-Vänta här.
-Frankie kan vara där nere.

474
00:28:24,480 --> 00:28:27,420
Hon är fartyget.
Hon är i tornet.

475
00:28:27,520 --> 00:28:28,580
-Vänta bara.
-GEORGIA: Okej.

476
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
-Jag kommer tillbaka.
-OK.

477
00:28:31,960 --> 00:28:33,980
-Du vet, Georgie...
-Jaha?

478
00:28:34,080 --> 00:28:36,100
Om jag hade haft din rygg 87,

479
00:28:36,200 --> 00:28:38,260
saker skulle ha
tvättas ut olika.

480
00:28:38,360 --> 00:28:40,260
Jag vet inte om det här går
något sätt att sona...

481
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
GEORGIA: Det gör det inte.

482
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
(MJÄTT) Gå.

483
00:28:46,880 --> 00:28:49,020
Georgie...

484
00:28:49,120 --> 00:28:50,300
vi kommer alltid att ha Parrish.

485
00:28:50,400 --> 00:28:51,500
GEORGIA: Åh, för helvete.

486
00:28:51,600 --> 00:28:53,500
(MICHAEL FRITAR)

487
00:28:53,600 --> 00:28:55,100
Hemskt.

488
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
Bara jävla hemskt.

489
00:29:07,680 --> 00:29:10,460
(OMINÖS MUSIK)

490
00:29:10,560 --> 00:29:13,140
Fan! Knulla!

491
00:29:13,240 --> 00:29:15,620
(SVAG STATISK)

492
00:29:15,720 --> 00:29:18,760
(RYTMISKA DUNKAR)

493
00:29:27,440 --> 00:29:30,360
(STATISKA FÖRVÄRDNINGAR)

494
00:29:33,760 --> 00:29:37,080
(LJUSET TINKAR)

495
00:29:45,080 --> 00:29:48,180
-Du är inte här.
-RAY: Det finns ingen här.

496
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
(RÖSTEKO) Det finns inget nu.

497
00:29:51,640 --> 00:29:53,500
Vad kommer att hända med mig?

498
00:29:53,600 --> 00:29:56,540
Den sover i mörkret,
död,

499
00:29:56,640 --> 00:29:59,160
med hunger i oändliga år.

500
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
(STATISKT KNÄSTER)

501
00:30:11,640 --> 00:30:13,060
(FRANKIE SUCKAR)

502
00:30:13,160 --> 00:30:15,580
(ORSKRIVANDE MUSIK)

503
00:30:15,680 --> 00:30:16,900
Fy fan!

504
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
-(SKUT)
-Callum!

505
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
Callum!

506
00:30:23,520 --> 00:30:25,620
(GRUNAR)

507
00:30:25,720 --> 00:30:28,240
(ORSKRIVANDE MUSIK)

508
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
Callum!

509
00:30:31,360 --> 00:30:34,880
(SPÄNDIG MUSIK)

510
00:30:45,000 --> 00:30:46,820
(MICHAEL ANDAS TUNGT)

511
00:30:46,920 --> 00:30:49,280
(SPÄNDIG MUSIK FORTSÄTTER)

512
00:31:06,240 --> 00:31:08,280
(MICHAEL ANDAS TUNGT)

513
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
Callum!

514
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
(DÖRR KNIPPER)

515
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
(GASPS)

516
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Frankie?

517
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
Frankie!

518
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
(GASPS)

519
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
-(DÖRRDUNS)
-GEORGIA: Frankie!

520
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
(UTRUSTNING BRUMMER)

521
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
(GEORGIA ANDAS TUNGT)

522
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
-(DÖRREN SLÄNSER)
-GEORGIA: Frankie?

523
00:32:16,360 --> 00:32:18,300
Frankie!

524
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Varför kom du?

525
00:32:21,080 --> 00:32:22,820
Du borde inte ha kommit.

526
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
(SPÄNDIG MUSIK)

527
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
(SPÄNDIG MUSIK INTENSIFIERAS)

528
00:32:53,920 --> 00:32:56,800
(LJUSET TINKAR)

529
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
(ORSKRIVANDE MUSIK)

530
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
(MJÄTT) Du är okej.

531
00:33:13,920 --> 00:33:16,160
Du... Du kommer att klara dig.

532
00:33:25,640 --> 00:33:28,480
(OMINÖS MUSIK)

533
00:33:51,640 --> 00:33:53,220
(MJÄTT) Jag mår bra.

534
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
Han är fortfarande här inne.

535
00:33:56,800 --> 00:34:00,160
(ELLE ANDAS HVART)

536
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
(SPÄNDIG MUSIK)

537
00:34:22,080 --> 00:34:23,740
(OMINÖS MUSIK)

538
00:34:23,840 --> 00:34:25,840
(SKUT)

539
00:34:37,560 --> 00:34:39,860
Michael Thorne,
när jag lever och andas.

540
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Hur fan mår du?

541
00:34:48,040 --> 00:34:49,260
Du måste lämna.

542
00:34:49,360 --> 00:34:52,220
Jag kommer. Med dig.

543
00:34:52,320 --> 00:34:55,180
-Låt oss gå. Det är över.
-Det är det inte.

544
00:34:55,280 --> 00:34:57,620
Han ska fixa mig.

545
00:34:57,720 --> 00:35:00,020
Han ska fixa allt.

546
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
OK.

547
00:35:02,800 --> 00:35:05,420
Det är han inte. Det är han inte, älskling.

548
00:35:05,520 --> 00:35:07,900
Vad han än har sagt till dig
är inte sant.

549
00:35:08,000 --> 00:35:09,940
Det är omöjligt.

550
00:35:10,040 --> 00:35:12,820
Du var där.
Du var vid brasan.

551
00:35:12,920 --> 00:35:15,260
-Du såg.
-Jag mådde dåligt.

552
00:35:15,360 --> 00:35:17,860
-Du var bara ett barn.
-Du såg!

553
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
Okej, jag såg.

554
00:35:20,440 --> 00:35:24,020
Jag såg en kvinna som hade mycket smärta.

555
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
I vånda.

556
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
Är det vad du vill?

557
00:35:33,480 --> 00:35:35,260
Det blir annorlunda.

558
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
Callum berättade för mig. Jag är förberedd.

559
00:35:40,480 --> 00:35:43,180
-Jag är speciell, mamma.
-Det är du, min älskling.

560
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
Men vad är det du tror
kommer hit?

561
00:35:47,920 --> 00:35:49,260
(SKIFTAR)

562
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
Det är Gud.

563
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
CALLUM: Jag är glad att vi hade det
denna chans att chatta.

564
00:35:55,680 --> 00:36:00,020
Jag känner att saker tog slut
ganska dåligt mellan oss.

565
00:36:00,120 --> 00:36:03,100
Så vi vet att vi har en chans...

566
00:36:03,200 --> 00:36:05,460
Vad är det för trendiga ord?
Stängning.

567
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
Vad tycker du?

568
00:36:11,800 --> 00:36:15,140
(OMINÖS MUSIK)

569
00:36:15,240 --> 00:36:17,280
-(ANDAS TUNGT)
-CALLUM: Jag vet.

570
00:36:18,760 --> 00:36:19,860
(SPITTER)

571
00:36:19,960 --> 00:36:22,260
Du tror att jag är galen.

572
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
Nej, jag tror inte att du är galen.

573
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
Jag tycker att du är en feg.

574
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
En fegis?

575
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
Du är rädd för det.

576
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
Vad detta än är.

577
00:36:37,800 --> 00:36:39,940
Du har jagat något
hela ditt liv

578
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
och du är fortfarande rädd för det.

579
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
CALLUM: Tja...

580
00:36:51,960 --> 00:36:54,460
du är patetisk, vet du det?

581
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
Patetisk.

582
00:36:56,960 --> 00:36:59,760
Va. Ja.

583
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
Jag vet.

584
00:37:05,680 --> 00:37:08,640
(LJUSAR BUZZ OCH TINKLE)

585
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
(SPÄNDANDE MUSIK)

586
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
(ANDAS UT)

587
00:37:40,680 --> 00:37:41,780
Du måste gå, mamma.

588
00:37:41,880 --> 00:37:44,540
Okej, Frankie, låt oss säga
du har rätt. Det är Gud.

589
00:37:44,640 --> 00:37:46,740
Varför har inte Callum det
gjort det själv?

590
00:37:46,840 --> 00:37:48,540
Om det är en sådan ära,
varför är han alltid

591
00:37:48,640 --> 00:37:50,300
få någon annan
smittad av det?

592
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
För jag är inte värdig.

593
00:37:54,520 --> 00:37:56,380
Det är dags.
Sätt på dig hörlurarna.

594
00:37:56,480 --> 00:37:57,500
Gör inte det, Frank.

595
00:37:57,600 --> 00:37:59,020
CALLUM: Gör som jag säger.

596
00:37:59,120 --> 00:38:02,820
Du kan lämna eller dö,
det gör ingen skillnad för mig.

597
00:38:02,920 --> 00:38:03,980
Gör henne inte illa.

598
00:38:04,080 --> 00:38:05,220
Tyst.

599
00:38:05,320 --> 00:38:07,500
Han kommer inte att skada dig, Frank.

600
00:38:07,600 --> 00:38:09,860
Just det, Callum? Du kan inte.

601
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Du har jobbat för hårt på henne.

602
00:38:12,760 --> 00:38:15,380
Francesca, gör som jag säger

603
00:38:15,480 --> 00:38:17,380
annars dödar jag henne här och nu.

604
00:38:17,480 --> 00:38:18,660
Jag kommer att skjuta henne.

605
00:38:18,760 --> 00:38:20,500
Förstår du mig?

606
00:38:20,600 --> 00:38:23,260
Jag bryr mig inte, Frank.
Jag... Spring!

607
00:38:23,360 --> 00:38:24,900
(BRÄDER)

608
00:38:25,000 --> 00:38:27,140
FRANKIE: Åh!

609
00:38:27,240 --> 00:38:29,300
(INTENS MUSIK)

610
00:38:29,400 --> 00:38:31,060
(HÅLLARE KLIRKA)

611
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
(DÖRR KNIPPER)

612
00:38:32,640 --> 00:38:35,160
(INTENS MUSIK)

613
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
CALLUM: Francesca!

614
00:38:41,480 --> 00:38:44,440
(INTENSA MUSIKBYGGER)

615
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
(SKUT)

616
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
(MUSIKEN BLEKNA)

617
00:38:59,600 --> 00:39:00,780
(suckar)

618
00:39:00,880 --> 00:39:01,980
(FJÄRN DUNS)

619
00:39:02,080 --> 00:39:05,380
-(STÖNAR MJUKT)
-(LJUSTEN TINKAR SNABBT)

620
00:39:05,480 --> 00:39:08,000
-(OMINÖS MUSIK)
-(GASPS)

621
00:39:11,880 --> 00:39:14,080
(ANDAS TUNGT)

622
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
(OMINÖS MUSIK INTENSIFIERAS)

623
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
(GEORGIEN STÖNAR MJUKT)

624
00:39:35,640 --> 00:39:40,460
CALLUM: Hon kommer tillbaka.
Hon kommer tillbaka.

625
00:39:40,560 --> 00:39:43,300
Det finns fortfarande tid. (SKRATTAR)

626
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
(CALLUM GRUNTS)

627
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
Och då kommer hon att bli det
en mamma.

628
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
Du borde vara väldigt stolt.

629
00:39:55,560 --> 00:39:57,640
Hon är speciell, Georgia.

630
00:39:58,720 --> 00:40:03,620
Många föräldrar kämpar
att se det på sina barn.

631
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
GEORGIA:
Jag vet inte vad det här är.

632
00:40:06,640 --> 00:40:10,420
Om det är en signal, om det är Gud,

633
00:40:10,520 --> 00:40:12,340
om det inte är någonting.

634
00:40:12,440 --> 00:40:15,580
Du förstår inte kraften.

635
00:40:15,680 --> 00:40:19,100
Om du pratar, bry dig inte.

636
00:40:19,200 --> 00:40:21,140
Jag kan inte höra dig.

637
00:40:21,240 --> 00:40:24,340
Men en sak vet jag
för vissa,

638
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
vad det än är...

639
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
du är livrädd för att höra det.

640
00:40:35,360 --> 00:40:38,620
(STATISKA FÖRVÄRDNINGAR)

641
00:40:38,720 --> 00:40:41,800
(JORDISKT STÖNANDE)

642
00:40:46,760 --> 00:40:48,060
(OJORDISK VOKALISATION)

643
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
(INTENS MUSIK)

644
00:40:53,000 --> 00:40:55,180
(OJORDISKT VRÅL)

645
00:40:55,280 --> 00:40:57,880
(HELIG SÅNG)

646
00:41:10,280 --> 00:41:12,880
(METALLKNITAR)

647
00:41:18,560 --> 00:41:20,560
(FRANKIE SUCKAR)

648
00:41:29,080 --> 00:41:31,760
(MILLIE GRUNTER)

649
00:41:35,040 --> 00:41:38,360
(UNDERBAR MUSIK)

650
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
(ANDAS TUNGT)

651
00:41:54,560 --> 00:41:56,760
(UNDERBAR MUSIK)

652
00:41:59,800 --> 00:42:02,020
KAYLA: Jag vill berätta för dig
en berättelse.

653
00:42:02,120 --> 00:42:04,160
-(STATISKA FÖRVÄNDNINGAR)
-(CALLUM GRUNTS)

654
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
KAYLA: Det är allt jag någonsin har gjort
ville göra.

655
00:42:10,280 --> 00:42:14,160
Låt de som gått bort
berätta sina historier genom mig.

656
00:42:16,320 --> 00:42:18,860
Jag ser inte mig själv
som podcastare

657
00:42:18,960 --> 00:42:21,620
eller en journalist
eller en underhållare.

658
00:42:21,720 --> 00:42:24,940
Jag anser mig själv, på många sätt,

659
00:42:25,040 --> 00:42:26,740
ett fartyg.

660
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
Och en DJ.

661
00:42:30,040 --> 00:42:32,820
Jag ville inte göra den här showen.

662
00:42:32,920 --> 00:42:36,260
Det har gått tre månader
sedan Damien dog,

663
00:42:36,360 --> 00:42:40,500
tre månader sedan den andra
massaker på Parrish Station,

664
00:42:40,600 --> 00:42:43,240
och vi har på sätt och vis
lite stängning nu.

665
00:42:45,560 --> 00:42:48,700
Michael Thorne dog
i sitt räddningsförsök

666
00:42:48,800 --> 00:42:51,380
och kommer att bli ihågkommen
i media över hela landet

667
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
som Moorlands hjälte.

668
00:43:04,520 --> 00:43:06,900
Millie Farah,
efter att ha överlevt massakern,

669
00:43:07,000 --> 00:43:09,060
är för närvarande listad av
polisavdelningen

670
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
som förlängd ledighet.

671
00:43:15,640 --> 00:43:18,220
Jag kan faktiskt
prata om detta nu.

672
00:43:18,320 --> 00:43:20,780
Jag jobbade med Millie
under sökandet efter Damien

673
00:43:20,880 --> 00:43:22,780
tre månader sedan.

674
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
Jag ser henne som en kollega
och en vän.

675
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
Callum Parrishs kropp
hittades i radiotornet.

676
00:43:35,440 --> 00:43:38,660
Den officiella medicinska rapporten
anger dödsorsaken

677
00:43:38,760 --> 00:43:40,380
som hjärtsvikt,

678
00:43:40,480 --> 00:43:43,800
även om den rapporten
är kraftigt redigerad.

679
00:43:45,360 --> 00:43:47,500
Tyvärr,
de enda andra två personerna

680
00:43:47,600 --> 00:43:50,180
som kanske kan
att belysa detta

681
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
är inte tillgängliga för kommentarer.

682
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
(HÖRSELAPPARAT TRILLS)

683
00:44:05,640 --> 00:44:07,180
GEORGIA: Där är vi.

684
00:44:07,280 --> 00:44:09,800
(GENTLE AMBIENT MUSIC)

685
00:44:14,080 --> 00:44:16,140
KAYLA:
Allt jag någonsin velat göra

686
00:44:16,240 --> 00:44:18,820
berättade historier,

687
00:44:18,920 --> 00:44:21,840
eftersom berättelser har makt.

688
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
I det här rummet, just nu,

689
00:44:24,400 --> 00:44:27,060
de är bara ljud,
vibrationer i luften

690
00:44:27,160 --> 00:44:30,100
passerar från en högtalare
till dina öron.

691
00:44:30,200 --> 00:44:34,220
Men berättelser är vägen
vi förstår världen

692
00:44:34,320 --> 00:44:36,400
och oss själva.

693
00:44:38,160 --> 00:44:40,160
Men först...

694
00:44:40,960 --> 00:44:43,220
bygga en webbplats
ska vara kul.

695
00:44:43,320 --> 00:44:45,560
Våra lyssnare
kan använda kampanjkoden...

696
00:44:48,080 --> 00:44:50,080
(KRÅKÅR)

697
00:44:52,920 --> 00:44:55,360
(ORSKRIVANDE MUSIK)

698
00:44:59,520 --> 00:45:02,320
(ORSKRIVANDE MUSIK INTENSIFIERAS)

699
00:45:11,280 --> 00:45:14,280
(GÅTTIG MUSIK)